Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Échapper à une condamnation pénale, être acquitté : "thoát tội" décrit le fait d'éviter une sanction légale ou une peine après avoir été accusé ou jugé pour un délit ou un crime.
   • Échapper à une punition, à des conséquences négatives : Dans un sens plus large, cela signifie éviter toute forme de châtiment, de blâme ou de situation pénible liée à une faute.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhờ luật sư giỏi, bị cáo đã thoát tội. (Grâce à un bon avocat, l'accusé a échappé à la condamnation.)
  • Hắn tưởng có thể thoát tội, nhưng cuối cùng vẫn bị bắt. (Il pensait pouvoir échapper au châtiment, mais il a finalement été arrêté.)
  • Chúng tôi đã thoát tội nặng nhờ có bằng chứng ngoại phạm. (Nous avons échappé à une lourde peine grâce à un alibi.)

Utilisation avancée

• "thoát tội chết" : échapper à la peine de mort, être acquitté d'un crime capital.
  • Bị cáo may mắn thoát tội chết vì thiếu chứng cứ trực tiếp. (L'accusé a eu la chance d'échapper à la peine de mort en raison d'un manque de preuves directes.)

Variantes et mots apparentés

• Thoát án (verbe) : échapper à un verdict de culpabilité, être acquitté. Terme plus juridique.

  • Bị cáo thoát án vì lỗi tố tụng. (L'accusé a été acquitté en raison d'une vice de procédure.)

• Thoát nạn (verbe) : échapper à un danger, à un désastre (sens différent, lié au danger physique).

  • Mọi người đều thoát nạn sau vụ hỏa hoạn. (Tout le monde a échappé au désastre après l'incendie.)

Synonymes

• Être acquitté : être déclaré non coupable par un tribunal.
• Échapper à la punition : éviter une sanction.
• S'en tirer (familier) : se sortir d'une situation difficile, souvent sans subir de conséquence.

Expressions idiomatiques

• Thoát tội như chơi : échapper à la punition très facilement, comme un jeu.
  • Tên trộm có đầy tiền án nhưng lần này lại thoát tội như chơi. (Ce voleur, pourtant multirécidiviste, a cette fois échappé à la punition très facilement.)

1. échapper à une peine ; échapper à une punition.